Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

В конце 1920-х годов кино обрело голос, и это изменение поставило перед собой новую задачу: как донести иностранные фильмы до зрителей в России так, чтобы они были понятны. В 1935 году в НИКФИ, под руководством режиссёра Марка Донского, был осуществлён первый дубляж на русский язык. Фильм «Человек-Невидимка» от студии Universal стал знаковым, поскольку в нём вместо оригинальных актёров впервые заговорили другие «невидимки» — русские дублёры. Алексей Консовский стал первым из таких дублёров, открыв новую эру в кинематографе. Сегодня таких «невидимок» стало много, и они помогают зрителям наслаждаться зарубежными фильмами на родном языке. Их голоса знакомы многим, но кто они на самом деле? Каковы их интересы и жизнь вне студии? Эти вопросы остаются без ответов для большинства зрителей, но сами дублёры готовы поделиться своими историями и переживаниями, открывая завесу тайны над своей профессией и тем, как они создают магию кино.